Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 12]
¿Tal vez nos perdimos algo cuando inspeccionábamos la escena?
Lo siento, Sr. Kyung Wan, ¿pero podrías ir arriba a poner música fuerte?
¿Música?
Ga Young debe haber visto algo cerca de aquí.
Oh, ¿ya está en casa?
Será mejor que no sepa sobre este tipo de cosas.
¿Hay alguien en casa?
¿Eh?
¡Líder de equipo!
¿Qué te trae por aquí, señor?
¿Y a ti?
¿Crees que la tuvieron aquí cuando fue secuestrada?
En ese momento revisamos el sótano, pero no encontramos nada--
¿Qué pasa?
Por allá.
¡Siete!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Se puede ver acostado desde aquí?
No, no creo que se pueda ver acostado desde aquí.
¿De qué están hablando?
Kim Ga Young dijo "cero, siete" cuando le preguntamos por el culpable.
¿"Cero, siete"? ¿Como en los números?
¿Se refieren al siete de allá?
¿Dónde está el cero?
Debieron decirme antes sobre esto.
Nosotros acabamos de enterarnos anoche, señor.
¿Eh?
¿Qué? ¿Encontraste algo?
¿Cómo le pasó esto?
Estas marcas parecen hechas rascando algo hacia arriba.
Algo hecho de metal.
Una parte metálica.
¿Tal vez una maleta con ruedas?
¿Ruedas?
¿Algo como esto?
¡Oh, sí! Pero aquí hay tres marcas.
Si creo este tipo de marcas...
también debió ser bastante grande.
Sí.
[Maleta con seis ruedas]
Una bolsa de equipaje extragrande.
Se vería sospechoso arrastrar a una persona, aún por la noche...
así que probablemente movían a Ga Young en una maleta.
Pero es posible que estas marcas no sean del momento del incidente.
En aquel momento, examinamos todo con la unidad de forenses.
La parte del informe que hablaba sobre el sótano...
ni siquiera llenaba media página.
Bueno, eso fue porque arriba había toda una conmoción.
Si hubiéramos sabido que vendrían aquí, habríamos revisado.
Esperen un momento.
Eso es un poco extraño.
¿Por qué el culpable la mantuvo aquí por un día, e incluso la puso en una maleta?
Escribiste en tu reporte que los chicos de secundaria que venían a esta casa
vinieron aquí más temprano de lo normal, ¿verdad?
Sí, así es.
El día en que Kim Ga Young fue secuestrada era cumpleaños de uno de esos mocosos...
así que hicieron una fiesta aquí.
Normalmente se veían aquí como a medianoche...
pero llegaron aquí como 2 o 3 horas antes, solo en ese día.
Cuando el culpable secuestró a Kim Ga Young y la trajo aquí...
los chicos ya debieron estar arriba.
Esos mocosos debieron estar de fiesta en la casa...
así que el culpable debió poner primero a Kim Ga Young en el sótano.
Entonces, la llevó arriba al día siguiente, y...
¿La apuñaló?
¿Pero por qué no solo la apuñaló aquí?
Este lugar probablemente habría sido más conveniente.
Tienes razón.
¿Pero por qué no intentó matarla el día en que la secuestró?
Esos mocosos no se habrían dado cuenta aunque hubiera una guerra aquí abajo.
Y si hubiera tenido que atarla en la casa...
podría haber esperado hasta la mañana, cuando esos chicos se fueran
y entonces la hubiera llevado arriba.
¿Entonces por qué esperar hasta el día siguiente?
Porque, si hubiera hecho eso, Kim Ga Young habría muerto.
¿Qué?
¿A qué te refieres con eso?
¿No la apuñalaron para matarla?
¿A qué te refieres?
Si el culpable hubiera matado a Ga Young en el sótano
habría tomado un tiempo para que la gente la encontrara.
Si el culpable tenía suerte y ella era descubierta en un día o dos
ella habría muerto desangrada.
Ella habría muerto aunque hubiera sido apuñalada el día en que fue secuestrada.
Porque ella habría sido encontrada hasta la noche siguiente.
Y si la apuñalaba después de que esos mocosos se hubieran ido
ella habría sido descubierta a la noche siguiente.
Y habría estado sangrando todo el tiempo.
Eso también la habría llevado a su muerte.
¿Entonces lo hicieron para asegurarse de que viviera?
Sí.
¿Pero por qué?
¿Y por qué le hicieron eso a mi papá?
¿Por qué mataron a mi papá y la perdonaron a ella? ¿Por qué?
¿Qué hizo mi papá que fuera tan terrible?
Líder de equipo.
¿Sí?
¿Podrías investigar qué clase de música
estaban escuchando los chicos ese día?
¿Por qué?
Kim Ga Young podría recordar las cosas más rápido si hacemos que la escuche.
Por Dios.
Hacer eso la dejará en shock.
Pero hay que hacerlo.
Pero, me pregunto por qué el culpable intentaba mantenerla con vida.
Um...
Líder de equipo.
Pero um, ¿por qué viniste aquí en primer lugar?
Pues, um...
Yo quería...
Um... Kyung Wan.
¡Líder de equipo!
Seo Dong Jae y el sargento Kim son los que te hacen parecer un mentiroso.
Ellos dos planearon eso, y filtraron esa información a la prensa.
Sé que no me vas a creer...
pero en ese día, después de hacerte eso...
como policía, no, como ser humano, yo...
me sentí muy avergonzado de mí mismo.
Lo siento mucho.
Debí detener al sargento Kim, diciéndole que la violencia no era la respuesta.
Bueno, estoy seguro de que, desde tu punto de vista...
la persona que te golpeó y la persona que observó...
son iguales, pero...
de verdad lo siento.
Oye, Kyung Wan.
Creo que sería mejor que te fueras, líder de equipo.
¿Es verdad?
¿El líder de equipo Choi de verdad no te hizo nada?
Como sea.
¿Eso es un sí o un no?
Mi papá murió apuñalado.
Así que no es la gran cosa que me golpearan un poco.
¿Por qué mencionas eso ahora cuando ni siquiera fue tu culpa?
Sabes, yo...
odiaba a mi papá.
Simplemente no entendía por qué llevaba así su vida.
Bueno...
cuando escuché que había muerto...
también odié escuchar que había muerto.
¿Por qué tenía que morir así?
Pero ahora...
desearía poder tener un solo día para hablar con él.
Estaría bien si me insultara o me gritara, así que...
¡Solo una vez!
¡Quiero decirle que en realidad ya no lo odio!
Y que nunca me di cuenta de lo que se sentiría ya no tenerlo cerca.
Él murió así, completamente solo.
¡Me siento muy mal por él!
Estoy bien.
Desearía poder tener un solo día para hablar con él.
¡Quiero decirle que en realidad ya no lo odio!
Murió completamente solo.
¡Me siento muy mal por él!
También deberíamos comer algo.
Oh sí, las tazas de té.
Adelántate. Yo me hago cargo y te alcanzaré en un momento.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
La cuchara.
Se me cayó hace un rato.
Pero creí que sería más educado levantarla cuando te fueras.
Por eso entré por ella mientras no estabas. Me disculpo.
Levántala.
¿Perdón?
La cuchara... no está aquí.
¿Rodó a otra parte?
Muy bien.
Vamos a escuchar de qué hablan los ricos.
¿Por qué está aquí?
Bueno, eso es...
Bien, bien, bien.
¡Maldición!
¿Ya terminaste las cosas con Ucrania?
- ¿Eh? ¿Qué están diciendo? - Soy un hombre de palabra.
Todo terminará cuando las importemos.
Tú... Ucrania.
Grúa.
Solo cambia los documentos.
¿Hong Kong?
Haremos una gran inversión por medio de Hong Kong.
Elevaremos su calificación de crédito, e inflaremos el precio de sus acciones.
Y si retiramos nuestra inversión inmediatamente después
incluso el banco más poderoso dudará.
Si vendemos entones, solo nuestras acciones valdrán siete billones de won.
Cuando me reúna con el director del Servicio de Supervisión Financiera
todo lo que debes hacer es sentarte ahí.
¿Cuánto crees que vale todo eso?
No estoy seguro a qué te refieres, señor.
Ni siquiera vale lo mismo que el café que los chicos beben hoy en día.
Ya veo.
Solo nuestras acciones valdrán siete billones de won.
Siete billones.
Escuché la forma en que ustedes dos se conocieron.
¿Estás hablando de mí y mi esposo?
Sí.
Escuché que él te gustó primero.
El fiscal en jefe estaba un poco borracho cuando nos decía esto.
La verdad sale cuando estás borracho.
Sí me gustó primero.
Solo pregunto esto porque me parece difícil de imaginar, pero...
¿cómo es la relación de una pareja que lleva casada más de 10 años?
¿Cambiaron su estrategia?
¿Esa policía te dijo que te anduvieras con rodeos?
Tus sentimientos, los que te hicieron correr
a la habitación en la que estaba Kim Ga Young, tarde por la noche...
o alguna otra cosa que no puedo comprender.
¿Le hiciste una promesa a la persona...
que viste esa noche en la UCI?
¿Que los dos fingirían no haberse visto?
Soy alguien que no necesita hacer tratos con los demás.
¿Qué pasó ahí?
Solo lo sabría si hubiera ido, ¿verdad?
Parece que no tengo otra opción.
Te convocaré para interrogarte como sospechosa potencial.
Ugh, ahí vas de nuevo.
El 7 de abril, como a las 22:00...
tenemos una testigo que te vio en la UCI.
Y la única persona vista en el lugar en que el respirador de Kim Ga Young
fue retirado, además de los médicos y la paciente...
fuiste tú, señora.
Por favor espera la convocatoria.
Solo quería ver qué aspecto tenía la chica. ¿Qué tiene de malo?
Nadie iba a darse cuenta.
¿Por qué debo pasar por todo esto, solo por culpa de un idiota?
Kim Woo Gyun.
Apenas podía pararse bien.
Si iba a hacer eso, ¿por qué vino y...
De cualquier forma no habría podido acabar con ella.
¿Qué es lo que no pudo acabar Kim Woo Gyun?
Yo tampoco vi todo, ya que la cortina me bloqueaba la vista.
Me pareció que estaba presionando el rostro de la chica.
Pero huyó con aspecto aterrorizado.
Eso es todo lo que vi.
Muy bien.
No puedes dejar que mi esposo se entere de esto.
Lo tendré en mente.
Nuestra siguiente historia es del Ministerio de Defensa Nacional.
El MDN ha anunciado sus planes de importar un sistema de detección de radar
producido por "L Defense", una compañía ucraniana.
Esta importación, que fue meditada...
por un consorcio que incluía al Grupo Hanjo y al Grupo Bahn...
usará el 20% del presupuesto nacional de defensa de este año.
Hong Kong. ¡Grúa!
[Llamando: Fiscal Seo Dong Jae]
¡Te dije que te ayudaría!
Tengo una grabación.
Es de la conversación secreta del secretario con el presidente Lee.
¿Qué significan "Hong Kong" y "grúa"?
Están importando grúas de Hong Kong.
¡Vaya, entonces de eso se trataba la reunión de 5 personas en el palacio!
¿Y en dónde entra el MDN en la importación de grúas?
Deben querer vendérselas al ejército, a gran escala.
¿Y Matsuyama?
Matsuyama tiene una fábrica en Hong Kong.
Hanjo también hace maquinaria pesada, ¿para qué la importarían?
Oye, no importamos autos y ropa porque no los tengamos en Corea.
Solo esta parte de lo que dijiste es cierta, ¿verdad?
Oye, si no te interesa, olvídalo.
Hablaron después de asegurarse de que nadie escuchaba
pero si no quieres escucharlo, entonces olvídalo.
Maldición, este bastado no me cree.
Producido por "L Defense", una compañía ucraniana.
¡Grúa!
El MDN anunció sus planes de comprar un sistema de radar.
Están importando grúas de Hong Kong.
El MDN, de la república de Ucrania...
Hanjo, y el director del MDN.
Y también el presidente Jo del Grupo Bahn.
¿Ucrania?
Una reunión de cinco personas, incluyendo a Matsuyama.
Se creó un trato entre los Hanjo y Bahn...
y el MDN está comprando armas de Europa.
¿Cómo salió tu viaje a Hannam-dong?
Aquí no hay espacio para que se involucre una compañía japonesa, entonces por qué...
¿Fiscal?
Con un trato tan grande en puerta...
¿por qué Lee Yoon Bum no se reunió con alguien de un país europeo...
sino con una compañía japonesa de armas y el director del MDN?
¿Algo te preocupa?
¿Por qué los reunió?
¿Eh?
¿Qué haces?
Nos estamos encontrando seguido.
¿Y qué te trae por aquí, fiscal?
Creo que eso es obvio.
¿Y a ti? ¿Alguien está enfermo?
Permíteme. ¿A qué habitación vas?
Está bien. Llevaré mis propias cosas.
Haces que tus subordinados hagan esto. También puedes pedírmelo.
Me preocupa que huyas con ella.
¿No viniste a visitar a alguien? Y aún así, ¿vienes con las manos vacías?
Ni siquiera se te ocurrió traer algo, ¿verdad?
Porque estabas pensando en otras cosas.
¿Qué clase de cosas?
¿No es un poco tarde para que juguemos estos juegos?
Después de todo, creo que los dos vinimos a ver a la misma persona.
No te preocupes. No entraré a arruinar tu cubierta.
Pero tus objetivos son totalmente diferentes a los míos.
Así es, lo son.
Viniste porque quieres preguntar si Lee Chang Joon es el culpable.
Y tú viniste a confirmar que no es él.
Porque estás de su lado.
Parece que has madurado bastante.
Me disculpo.
Entonces vamos a confirmarlo.
¿Quiénes son?
Vaya, no puedo creerlo.
Vengo de la Casa Azul.
Por Dios, esto debe ser difícil para ustedes.
Debí venir a visitar antes.
Vine a ver cómo está ella.
¿Quién... eres?
Um, pues...
Soy el fiscal que estaba a cargo del caso de tu hija.
Pero ahora trabajo en la Casa Azul.
¿Qué?
Hola.
Soy la fiscal Young Eun Soo de la Fiscalía Oeste.
Soy colega del fiscal Hwang Shi Mok.
Oh, ya veo.
Parece que el fiscal Hwang significa más para ti que la Casa Azul, señora.
Así es. Estás haciendo lo correcto.
Disculpa señora, ¿puedo mostrarle una foto a la Srta. Ga Young?
Claro.
Srta. Ga Young.
¿Podrías ver esta foto por mí?
¿Has visto a esta persona?
¿Sabes quién es?
¡Oye!
¡Por favor date prisa, señor!
- ¡Ga Young! ¡Ga Young! - ¡Doctor!
- ¿Qué pasa, Ga Young? - ¡Doctor!
- ¿Qué pasa, Ga Young? - ¿Qué está pasando?
¿Paciente? Paciente.
¿Puedes escucharme? ¿Paciente?
¿Has visto a esta persona alguna vez?
No vuelvas a hacer eso.
¿Qué?
El secretario presidencial...
ahora tiene el poder para aplastar a la gente como tú con un dedo.
Si intentas hacerle lo mismo que a mí, de verdad saldrás lastimada.
¿Lo mismo que te hice?
¿Ni siquiera lo recuerdas?
¿Qué ibas a hacer si yo en verdad era el culpable?
No pude dormir ni un momento en la noche en que te ahogué.
¿Qué ibas a hacer si de verdad te hacía algo por la ira?
¿Y en qué se habría convertido mi vda?
Lamento lo que hice en ese momento.
No mencioné esto para que te disculparas.
Yo también me gradué de la academia de leyes.
Tal vez no me haya graduado de la prestigiosa Universidad S...
pero también fui educado por el profesor Young Il Jae.
Yo también espero que te vuelvas exitosa.
No sabía que eras tan considerado conmigo.
Bueno, no soy de las personas que muestran esa clase de cosas.
¿Qué?
Oh sí.
Entonces, ¿qué dijo Hwang Shi Mok?
Debió decirte algo si llevaron a cabo una sesión informativa oficial.
O debe haber descubierto algo.
¿No te reunías muy seguido con Hwang Shi Mok?
Últimamente casi no lo veo.
Vamos.
Ahora trabajo en la Casa Azul, así que estoy ocupado.
¿Por eso también me enseñaste tus trucos?
¿Porque querías que tuviera éxito?
Sí.
Acabo de darme cuenta después de que dejaste la profesión.
¿Cómo que dejé la profesión?
Soy un fiscal hasta los huesos.
Voy a regresar y me convertiré en fiscal en jefe...
así que prepárate para todo el trabajo que te daré después.
Sí, señor.
¿Has visto a esta persona? ¿Sabes quién es?
¿Sabes quién es él?
Es la misma persona, ¿entonces por qué ahora se sorprendió, y antes no?
[Sungmoon Daily]
Eres una persona bastante ocupada.
Todo gracias a ti.
Bueno, sí. La unidad especial se formó gracias a nuestra exclusiva.
¿Pero qué te trae por aquí?
Sobre el soplón que expuso el soborno en la Fiscalía Oeste.
Tú sabes quién es, ¿verdad?
¿No deberías concentrarte más en el mensaje?
¿Por qué quieres saber sobre el mensajero?
Así que incluso el fiscal especial está obsesionado con el soplón.
Eso no es muy bueno, ¿o sí?
¿Su objetivo era la Fiscalía Oeste o el Grupo Hanjo?
Estoy seguro de que sabías muy bien que
no solo la Fiscalía Oeste, sino también el Grupo Hanjo
sufriría si se filtraran las noticias de soborno.
Debes haber encontrado algo, al ver cómo avanzas con tanta fuerza.
Muy bien. Dime qué es.
Primero responde a mi pregunta.
¿Por qué publicaste este artículo de inmediato...
cuando la única información que tenías era el hecho de que había sobornos?
Bueno, es un motivo personal.
Tal vez te decepcione, fiscal.
Si no hubiera sido personal, me habría enterado antes de venir aquí.
Eres un sujeto bastante interesante.
El presidente del Grupo Hanjo tiene una hija.
¿Estás hablando de la Sra. Lee Yeon Jae?
¿La esposa del actual secretario presidencial?
En algún punto, ella iba a convertirse en mi esposa.
Espera, entonces...
¿estás diciendo que todo esto solo fue por una mujer...
de la que te separaste hace más de 10 años?
¿Sabes lo que significa convertirse en el yerno del presidente Lee?
Si tan solo esa maldito bastardo no me hubiera robado a Yeon Jae
la rama principal de Sungmoon habría sido mía, maldición.
Y no una pequeña sucursal como esta.
¿Quién sabe sobre esto?
Bueno, mi familia sabía que estábamos saliendo, y--
No.
El soplón es alguien que sabe que tú...
aún estás enojado por eso, después de todos estos años.
Y por eso eligió a Sungmoon para filtrar la información, a propósito.
La persona que envió la carta con esa información...
era una estudiante de preparatoria.
¿Una estudiante de preparatoria?
Dijo que alguien en la calle le ofreció 100,000 won y le pidió que lo hiciera.
Le pidieron que nos enviara esta carta.
Y se dio cuenta de que al menos no sería un acto de terrorismo...
ya que solo era una carta.
¿Quién dijo que fue la persona que le dio el dinero?
Solo dijo que fue un hombre de mediana edad.
Él no recuerda mucho más.
Pero sabes, fiscal...
Dijiste que seguía "enojado".
Ni siquiera mis padres saben cómo me siento.
¿Entonces quién más podría saberlo?
Necesito saber quién es esa estudiante.
Me estás pidiendo demasiadas cosas gratis.
¿Qué te hace creer que tienes derecho a esta información
como para ser tan directo?
¿Entonces qué tal si hacemos esto?
El Ministerio de Defensa Nacional anunció su plan para importar armas.
Sí, lo hicieron.
"L Defense", quien va a fabricar las armas...
y Matsuyama, quien tienen un negocio de fabricación de armas es Japón.
Averigua cómo están relacionados.
¿Por qué mencionas a Japón?
Te dará curiosidad en dónde fabrican en realidad estas armas.
Te enviaré la información de esa estudiante.
Oh, y estoy seguro de que sabes esto...
pero borra de tu mente lo que dije sobre mi compromiso roto.
Envía a todos a mi oficina.
El soplón tendría que haber sabido sobre esas tres cosas.
La relación entre Lee Chang Joon y Park Moo Sung.
El compromiso entre Sungmoon y Hanjo que se rompió hace mucho.
Y principalmente, el rencor del CEO de Sungmoon, después de tantos años.
La persona que podría haber sabido sobre todo esto es...
[Sungmoon Daily]
[Fuente de las Armas: ¿No Hechas en Europa, Sino en Japón?]
No es como una bomba, que desaparece después de explotar.
¡Estamos hablando de un sistema de radar!
Es completamente controlado por computadora.
¡Así que si la hace Japón, no sabemos que más pondrán ahí dentro!
"L Defense", que se pensaba era una compañía ucraniana...
en realidad es una de las subsidiarias de Matsuyama.
Ahora, la mira está en Hanjo, Bahn y el MDN...
y si cometieron o no a propósito este acto de fraude.
Eso es similar a lo que estábamos investigando.
- ¿Verdad? - Sí.
El internet se está volviendo loco por esto.
"Qué compañía tan traicionera."
"¡Deberían decapitar al director del MDN!"
"¿Llaman a esto un país?"
Vaya. Hanjo y Bahn probablemente sufrirán grandes pérdidas por esto.
¿Tú le diste esta información a Sungmoon, Shi Mok?
Sí.
¿Por qué?
Nosotros pudimos exponer esto, como la unidad especial.
Para el momento en que hubiéramos expuesto la identidad de una compañía
en un pequeño país de Europa, ya habían importado las armas.
También habrían habido muchas consecuencias.
Eso es cierto.
Sungmoon puso un cuchillo en la garganta de Hanjo porque son poderosos.
Si hubiéramos sido nosotros, nos acabarían en un instante.
¿Pero creen que el CEO Sungmoon mantenga la boca bien cerrada?
Para el secretario presidencial será muy fácil acabar con Sungmoon.
Debido a los artefactos culturales que fueron regresados...
Oh, la imagen pública de Matsuyama es grandiosa.
Te lo dije, todos los asambleístas le dieron la bienvenida con entusiasmo.
Todo esto se arreglará como en 10 días.
Después de todo, esto ha pasado muchas veces antes.
¡La calificación crediticia de nuestra nación depende de esto!
Te estoy dejando--
Te estoy dejando entrar en un trato que ya había terminado, ministro.
Así que cállate y sígueme el juego.
¿Te estás arrepintiendo?
Muy bien, ve a tu junta.
Hablaremos después.
¿Qué bastardo hizo esto?
¿Qué debo revelar primero?
¿Comienzo con el hecho que que te gustan las cantantes de pop?
¿O crees que sería más interesante revelar que una televisora...
está ganando mucho dinero con propiedades?
Creo que tus intereses personales...
serían mucho más interesantes.
[Fiscal Hwang Shi Mok]
Ni siquiera dudaste.
Las cosas ya son un desastre.
Pudiste pedirme que te lo dijera en lugar de complicar las cosas.
Creo que podemos dejarnos de formalidades.
Te tomó mucho tiempo llegar a este punto.
Qué mal que al presidente al que sirves pronto dejará el cargo.
Lo único que debo hacer...
es entretener bien a mi invitado durante su estancia.
Escuché que así es como piensan ustedes los ricos.
Incluso el presidente es solo un invitado que se quedará por corto tiempo.
Parece que tú, un simple invitado a largo plazo...
en verdad cree que es uno de ellos.
Adiós.
Esto nunca me había pasado en 30 años.
Hay un espía cerca de ti.
¿Qué hay del secretario Seo?
Fue al anexo.
No le digas a nadie más, mañana tendré un invitado de Ucrania...
así que haz una reservación en el hotel Triple.
Y tampoco le digas al secretario Seo.
Sí, señor.
Dile que pase cuando regrese.
Sí, señor.
Sí, ya averigüé quién fue.
Tu suposición era correcta, suegro.
¿Qué debería hacer?
Sí, entiendo.
¿Me llamaste, señor?
Mañana tendré un invitado de Ucrania.
Así que haz una reservación en el hotel Myeongdong.
Sí, señor.
La secretaria Yang no debe saberlo.
Nadie más lo sabe.
Sí, señor.
¡Oye!
Contacta al fiscal general.
Los jóvenes de hoy en día no tienen miedo.
¿Debemos llamar a todos los que simplemente recibieron comidas y bebidas gratis?
Dudo un poco en usar la palabra "simplemente", pero...
si también convocamos a todas esas personas...
no quedará nadie en la Fiscalía Oeste.
Primero vamos a investigar lo que hicieron a cambio.
Y si cumplieron o no su parte del trato.
Sí, pero el asunto con eso es...
que demostrar lo que hicieron a cambio será muy difícil.
Como sea, entiendo.
¡Vamos a comer antes de continuar!
¿Qué deberíamos ordenar?
Siempre ordenamos algo.
¿Deberíamos...
¡Hay que hacer una cena de personal! Nunca lo hemos hecho.
¡Yo me apunto!
- Arrestamos a un fiscal corrupto. - ¡Y a un policía corrupto!
Y a la compañía corrupta--
- Los expusimos. - ¡Los expusimos!
¡Sí!
¿No haremos una cena de personal?
- ¡Yuju! - ¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¿Pero qué deberíamos decirles si preguntan por nuestra profesión?
Oh, podemos decirles que estábamos horneando pan en una fábrica.
- ¡Gran idea! - ¡Oh, eso es gracioso!
Sí, ¿fiscal General?
¿Perdón?
Sí, entiendo.
¿Por qué llamó el fiscal general?
Quédense aquí y no dejen entrar a nadie.
¿Qué sucede? ¿Qué dijo el fiscal general?
"A partir de este momento, nuestra fiscalía..."
"disolverá la unidad especial."
"Y todo lo recolectado hasta ahora..."
"será transferido a la Fiscalía Suprema."
Espérenme aquí.
¿Deberíamos levantar barricadas?
¿Por qué hacen esto?
Ya hicieron suficiente.
No, aún falta mucho por hacer. No se ha terminado.
Entonces termínalo.
¿Quién te ordenó hacer esto?
Imprudente--
Es mi orden y fue mi decisión.
Dijiste que debíamos mostrarle el camino a las personas...
y que debíamos guiar a otros con el ejemplo.
Cállate.
Me dijiste que le mostrara a los ciudadanos que esta es nuestra verdadera naturaleza.
¿Dónde está la persona que dijo todas estas cosas?
¿No es suficiente que hayas capturado a tus colegas y a un jefe de la policía?
¿Planeas vaciar todo el lugar?
La gente de la Fiscalía Oeste está resistiendo esto.
Tu propia oficina se siente de esa forma...
¿entonces qué crees que sienten por ti los demás fiscales?
Si el problema es la oposición de mi oficina--
Queremos pedirte un favor.
En cuanto a la unidad especial...
por favor no la disuelvas.
- ¡Por favor no la disuelvas, señor! - ¡Por favor no la disuelvas, señor!
¿Todos vinieron aquí a amenazarme?
Debo proteger la existencia de la fiscalía.
Soy alguien que tiene el sentido de responsabilidad y del deber.
No protejas nuestra existencia, sino la razón de nuestra existencia.
¿De qué sirve que sobreviva nuestra profesión...
cuando no hace más que existir, como si estuviera muerta?
Esto no es algo que pueda resolver con mi poder.
Se trata de nuestro orgullo. No debes sucumbir, señor.
¿Cómo te atreves a decir que he sucumbido?
Esto se basó en mi propio juicio. ¡Fue mi decisión!
La Fiscalía Coreana no le pertenece ni a usted, ni a nosotros, señor.
Además...
no debe ser controlada por una sola persona.
Nos quedan 20 días, señor.
Por favor, al menos permítenos investigar por los días...
que nos has dado.
¿Desde cuándo hemos rogado por más días para investigar un caso?
[Fiscal especial Hwang Shi Mok]
Ni siquiera veo a una sola hormiga.
Supongo que nadie sabe que van a disolvernos.
Es más aterrador saber que manejan esto en silencio.
No es como si fuéramos piezas de janggi. (Ajedrez coreano)
¿Por qué hacen lo que quieren con nosotros?
Tal vez fue porque nos metimos con Hanjo.
¡Pero Sungmoon lo hizo público!
Supongo que no le costó trabajo a Hanjo averiguar quién era el informante.
Cuando este tipo de cosas terminan abruptamente, las cosas resultan mal.
Normalmente los destituyen de su puesto actual.
O los obligan a renunciar.
Gracias, jefe de sección.
No lo hice porque me agrades.
Solo no quería que nosotros los fiscales fuéramos completamente humillados.
Me daba miedo que me obligara a renunciar.
Lo sé, ¿verdad?
Necesitamos un fiscal en jefe, sobre todo en momentos como este.
¿Quién creen que será el nuevo jefe?
¿Por qué se tardan tanto en elegir uno?
[Fiscal en jefe]
El número que usted marcó no está en servicio.
Por favor revise el número una vez más y márquelo de nuevo.
[Fiscal Seo Dong Jae]
Por favor transmítele esto al secretario.
Disculpa, secretario.
[El estrado del juez]
Gracias por tomarte la molestia de venir aquí desde tan lejos.
Tú también.
Ahora que lo pienso, este es el lugar...
en el que te conocí cuando eras fiscal, secretario presidencial.
Incluso que incluso tú te estás haciendo mayor...
al ver cómo estás hablando de los viejos tiempos.
Fue una demanda contra el gobierno.
Alguien ya había decidido que la fiscalía...
se pondría del lado del gobierno durante este juicio.
Y aún así, hiciste algo completamente diferente.
Ese también fue el día en que decidí qué clase de fiscal sería.
Casi suena como si hubieras decidido convertirte en un fiscal como yo.
Sí.
Supongo que sí es agradable tener mucho poder.
Mi poder incluso a arrancado todas las espinas de tus palabras.
Ahora los halagos salen fluyendo de tu boca.
Y...
he vuelto a poner la mirada sobre ti, señor.
Hace tres años, ¿qué te asustó tanto...
como para destruir a alguien que era como un padre para ti?
¿Y qué te volvió a asustar tanto esta vez que...
separaste a nuestra unidad?
¿Cómo que asustado?
¿Sabes por qué te envié a esa unidad especial?
Porque no dejabas de meterte en mi camino.
Es lo mismo esta vez.
Porque te metiste en mi camino.
Consideraré el hecho de que me metí en tu camino...
porque voy en la dirección correcta.
Entonces, ¿me hiciste venir hasta aquí para decirme que soy tu objetivo?
¿Y que nos enfrentaremos aquí la próxima vez que nos veamos?
¿Como fiscal y acusado?
Solo tú sabes con certeza...
si eres o no la persona que está al final de mi persecución.
No puedes hacerlo.
No podrás hacer que me pare aquí.
Jamás.
¿Me estás confesando que estás al final de mi persecución?
Yo nunca...
me pararé ante ti como acusado, jamás.
Me esforzaré más.
Muy bien.
¿Por qué no te pusiste tu bata de fiscal?
Te habrías visto muy bien.
[Fiscalía]
¿Qué pasó? ¡Esto es frustrante!
Si de verdad nos separan...
¿estarás bien, teniente Han?
¿Por qué?
Tendrás que reportarte en la estación de policía a partir de mañana.
Y solo hace un día que arrestaste al jefe.
El detective Jang huyó en el momento perfecto.
Supongo que tiene una gran intuición.
Él no huyó. No digas cosas sin sentido.
Oh, sí, señora.
Soy yo.
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
No nos van a separar.
Cielos, me daba miedo quedar desempleado de nuevo.
Espera, ¿solo por eso estuviste preocupado todo este tiempo?
Sí y también pensé--
¡No deberíamos no hacer nada en un día como este!
¡Hay que hacer lo que habíamos planeado!
¿El día de hoy no es el día perfecto?
Después de todo, es verdad que hoy iban a separarnos.
Sí, si alguien nos ve comiendo y bebiendo en un día como este...
Podemos celebrar en un lugar donde nadie nos vea.
¿Conoces un lugar así?
¡Una fiesta de jardín!
- ¡Sí, hagámoslo! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¿No le decimos al detective Jang?
¿Por qué?
[¡El límite de la revaloración de impuestos es al final de la semana! ¡No lo olvides!]
[¡Asegúrate de enviarla!]
¿Escuché mal?
[Fiscal Hwang Shi Mok]
- Muy bien. - ¡Ta-da!
¡Vaya! ¡Pásame las hojas de perilla!
¡Dame un poco!
Se ven bien, ¿verdad? Son hechas en casa.
- Vaya. - Pero no lo hice yo.
Gracias.
- Aquí tienes. - ¡Fiscal!
¡La fiscal Young te está llamando!
¿La fiscal Young?
¿La que estaba llorando cuando se fue el otro día?
¡Oh, la que se parece a Tang Wei? (Actriz china)
¿La que ha estado saliendo con Shi Mok?
¿Qué?
Sí se parece a Tang Wei.
No, esa parte no.
¿Qué?
El número que usted marcó no está disponible.
¿Hola?
Um, ¿no es el teléfono del fiscal Hwang Shi Mok?
Pero se nos olvida lo más importante.
¡No puedo tragar carne como esta!
Lo sé, ¿verdad?
Mi garganta ha estado seca por un tiempo.
- Oh, iré a comprar algo. - No.
- Solo esperen. - ¿Van a traerlo?
¡Maldición!
No debí dejarlos así.
Cielos, esto me vuelve loco.
Oh, eres la de la otra vez.
¿Perdón?
¿También vas a subir, fiscal?
Oh, ¿formas parte de la unidad especial?
Cielos, ese Kim Jung Bon.
Es Kim Jung Bon el que está riendo.
Vamos.
Sí.
¡Ya llegué!
¡Oh, es el alcohol!
¡Alcohol! ¡El alcohol llegó!
Vamos, yo también estoy aquí.
Ven aquí.
- ¡Oh, fiscal Young! - ¡Oh!
- ¡Bienvenida! - ¡Hola!
- Yo también vine. - ¡Oh, muévete!
- ¡Siéntate aquí, fiscal Young! - Oh, um...
Gracias.
- ¡Es un honor! - ¡Sí, así es!
- ¡Bienvenida! - ¡Bienvenida!
No estoy interrumpiendo, ¿o sí?
¿Por qué me preguntas eso si esta no es mi casa?
No es forma de tratar a la invitada de alguien más.
¡No seas malo!
¡Esto es discriminación de género!
- Ya me voy, ¿está bien? - Solo asa la carne.
Cielos. No debí haber venido.
Es cuello de cerdo, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso? ¡Es papada de cerdo y es bastante cara!
¡Pruébalo de nuevo! Cielos, ¿nunca habías comido carne?
¡Muy bien, aquí está el alcohol!
- ¡Pásenlo! - ¡Pásenlo!
¡Síganlo pasando!
¡Muy bien, todos vamos a beber!
Esperen, esperen.
Tomé una medicina herbal.
¡Vamos, beber alcohol de vez en cuando hace que la medicina sea más efectiva!
No, no es así.
Siento mucho lo que pasó.
- Vaya, es un verdadero hombre. - ¡Un verdadero hombre!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Yo los lavaré.
Oh, no tienes que hacerlo.
Voy a tomarte esto.
Seguro.
Oye...
¿Sí?
¿Tú y el fiscal Hwang...
Olvídalo. ¡Olvídalo!
¡Mmm, sabe bueno!
Gracias.
¿Por qué?
Por invitarme hoy.
Bueno, gracias por venir.
Um, ¿puedo usar el baño?
Oh, ¿el baño? Está por allá.
Muy bien.
¿Podrías llevar las bebidas?
Sí.
Me pregunto dónde tiene los tenedores.
Oh, gracias.
¡Oh! ¡Oh no!
¡Oh, lo siento!
Oh... ¡oh no!
Si estás molesta conmigo por algo, solo dilo.
¡Tu camisa está empapada!
¿Qué es esto? ¿Un tatuaje?
¿Las bebidas van a tardar--
Oh, ¿qué pasó?
¡Oh no, es terrible!
- ¡Lo siento! - ¡No, está bien!
- Lo siento. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¡Estás mojado!
¡Oh no!
Está bien, yo lo haré.
¡Lo siento! Yo lo haré.
No, no es nada.
Oh, cuidado.
Cero... siete.
¿No pelas tu fruta?
Sí.
Sí. Pero ni siquiera es gracioso.
¡Debes sumergirlos! ¡Así es como se sumergen!
¿Qué es esto? ¿Un tatuaje?
- Dios. - Qué gracioso.
¡Vaya, las fresas están muy grandes!
Oh, ¿qué?
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
La información que sabes, ministro...
Lo haré. Por favor déjamelo a mí.
El fiscal Hwang Shi Mok se reunió con Young Il Jae.
Ya no podemos dejar que investigue más.
Encuentra a otra persona para el plan.
Tráelo.
Lo que dijo Kim Ga Young.
Al ver cómo recordó todo eso, es cuestión de tiempo.
Todo es cuestión de tiempo.
Ahora en el hospital, Kim Ga Young y un hombre...
- ¿Debería ir? - Alguien abrió su puerta de entrada.
¿Quién?
¿Quién dices que entró a mi apartamento?
No están cerca del hospital. Buscaré en donde pueden estar.
Alguien acaba de reportar un cadáver.